Amazon отказалась от ИИ-озвучки аниме после критики
Amazon приостановила тестирование генеративного искусственного интеллекта для озвучки аниме на Prime Video после волны критики. Изначально английская озвучка, созданная ИИ, была предложена для сериалов «Рыбка бананка», «Без игры жизни нет» и «Сага о Винланде», но быстро удалена.
Зрители и профессионалы индустрии дубляжа отметили неестественность и отсутствие эмоциональной окраски в голосах, сгенерированных искусственным интеллектом. В сети появились многочисленные примеры некачественной озвучки «Рыбки бананки», вызвавшие широкий резонанс.
Актёр озвучки Даман Миллс выразил резкое недовольство, назвав озвучку «вопиющим оскорблением» и подчеркнув необходимость уважения к труду актеров дубляжа. Он также указал на и без того низкие гонорары актеров озвучивания.
В настоящее время указанные аниме-сериалы доступны на Prime Video только на японском языке с английскими субтитрами.
Несмотря на неудачу, Amazon продолжает внедрять ИИ в свои сервисы, включая Prime Video. Ранее компания запустила программы дубляжа и создания видеообзоров с использованием искусственного интеллекта, которые пока находятся в стадии тестирования.
